У «Героев 3» было много локализаторов, и в «Физмиге» сохранилось несколько примеров переводов одного и того же юнита, и среди этих переводов есть как совершенно оторванные от реальности, переведённые простым промтом, так и вычурные. Рассмотрим самые кринжовые переводы юнитов. Но начнём с разогрева. Dwarf в некоторых локализациях перевели как «Карлик». Хотя, если не ошибаюсь, карлик = gnome, а dwarf правильно переводить как дворф. Так что стандартный перевод к которому мы привыкли не совсем верен...