О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...

Традиционный для лета фестиваль еды «Вкусная Казань» в этом году был омрачен трусостью или неумением властей города развести два больших события. За счет проведения Суперкубка России по футболу организаторы ограничили время приема пищи на берегу Казанки, чем бизнес оказался недоволен. Не обошлось и без раритетов. Где-то откопали забытую в 90-х звезду Ирину Салтыкову. Лучше бы она там и оставалась… Что можно поесть и сколько это стоит, описываю в своей статье в 32 фото и 3 видео.. Фестиваль пройдет и 13 июля...