О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...

После того, как дети были пристроены Масяня решила не уходить на мороз, а пожить в доме. В руки она так и не давалась, часто уходила погулять, но всегда возвращалась. Это уже был прогресс. Решили, что как только она станет более ручная, её придется стерилизовать. Уж очень тяжело ей дались роды. Мы просто боялись за её жизнь. Но кошка умудрилась нагулять котят раньше, чем мы осуществили задуманное. И снова трудный вечер, метания кошки по коробке, новорожденные котята у меня на руках. На этот раз четверо...