В юности мне попалось сочинение Гёте "Рейнеке-лис" - очень смешное и очень фривольное. Ибо, что только хитрый лис не вытворял с волчицами и медведицами, застрявшими головами в дупле дерева. Хотя, переведено было всё благопристойно, но прозорливым читателям было понятно, что значит "он задал ей работу". Гёте за основу своей поэмы взял средневековый городской эпос "Роман о лисе". Тот сочинялся аш в XII век, так что там не было никаких эротических намёков и аллюзий - там всё говорилось напрямую. И вещи назывались своими именами, без обиняков...