Продолжая рубрику совместной работы с подписчиками и читателями, которые делятся своими воспоминаниями детства в комментариях, восполняя пробелы в моих ране выпущенных статьях, на сей раз поднимем со дна памяти мультсериалы! Очень приятно видеть, что люди вспоминают то, что когда-то им нравилось, и ещё приятнее осознавать возможность эдакого сотрудничества, когда Вы пишете, а я не оставляю это без внимания) Спасибо каждому из Вас за проявление интереса и вклад в воспроизведение всяческих олдскульных...

На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...