Футурама - довольно известный мульт-сериал созданный Мэттом Грейнингом и Дэвидом Коэном. Сериал описывает приключения компании по доставке грузов в Нью-Йорке в 31-м веке. Начнём мы с главного героя мульт-сериала Филипа Джей Фрая, вокруг которого разворачиваются все основные действия мульт-сериала. Фрай - обычный разносчик пиццы из 20 века, который, по воле шу ки незнакомца, вынужден праздновать новый год в комнате с криокамерами. По воле случая ( а как позднее мы узнаём, по воле одного из собратьев зубастика Лилы)...

Иногда возникают объективные трудности с переводом, ну вот, например, как в серии «Рождественская история» Фрай говорит про Рождество (Xmas, чит. Christmas), а когда его переспрашивают, он произносит по буквам — «X-m-a-s ([eks-em-ei-es])», на что Лила отвечает «Вот именно, Xmas! (чит. Exmas)». И переводчики переводят: Фрай: … Рождество. Эми: Рождество? Фрай: Ну да, Рождество! То есть Тор-жес-тво. Лила: Вот именно, Торжество! Ну вот никак не вывернешься, и поэтому к данному эпизоду претензии трудно предъявлять...