Рассказывают, как Екатерина Великая однажды притащила ко двору не очередного фаворита, а… первый домашний кинопроектор (ну ладно, шарманку с картинками, какая разница). Сидит она, значит, вся империя у ног, а сама смотрит на мигающую пленку и комментирует: «Что за мутная картинка? Где озвучка? Где субтитры?» — ну чисто любой наш друг на Netflix без подписки. И вот фишка: кто-то шепнул, что в Европе уже есть устройства получше. Умная баба, но злая: велела немедленно перепроверить и заказать лучшее качество...

В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...