Мова - языковой микс, созданный в XVIII-XIX веках, настоящий комедийный спектакль для русского литературного уха. Убедимся в этом сами сейчас. «Підрахуй!» — наверно самое забавное! А на деле — просто «подсчитай», обычное «посчитай сумму». А дальше вообще начинается лингвистический цирк. Например, «Будь пыльним!» — и у русского в голове тут же всплывает картинка: человек в пыли с ног до головы, будто только что из заброшенного чердака вылез. А на самом деле просят быть внимательным, осторожным — вот и вся «пыльность»...