Однажды темной – темной ночью, один злой профессор подобрал на улице не живого цыплёнка. Он отнёс его в свою зловещую лабораторию на вершине горы и там… Под звуки зловещей музыки, раскаты грома и удары молний он превратил его в подобие некого киборга…Затем профессор приковал его к стулу и посадил перед телевизорами, по которым показывали приевшиеся телепередачи. Цыплёнок не имел возможности шевелиться или отвернуться, и ему пришлось смириться со своей судьбой… Именно так начинается пародийный мультфильм «Робоцып»...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...