«Никто не существует по определенной причине, никто ни к чему не привязан, все однажды умрут. Пойдем посмотрим телек». Если бы черному юмору обучали, то именно анимационный сериал «Рик и Морти» о безумном алкоголике-ученом и его асоциальном внуке был бы главным учебным пособием. В нем есть все необходимое: фантастический сарказм и саркастическая фантастика; дикий абсурд и пародия, доведенная до абсурда; неприглядная жестокость и жестокая сатира; насилие вперемешку с острыми социальными проблемами; комическое рядом с серьезным и даже научным...

Багаж переводчика Жени Спицына впечатляет: тут и «Рик и Морти», и «По ту сторону изгороди», и «Дэдпул», и «Ходячие мертвецы» – в общем, все, что так любят фанаты анимации для взрослых и комиксов. Женя поделился со Storia.me секретами переводческого мастерства и рассказал, что сегодня в почете у гиков. Ты учился на переводчика. Сам решил избрать такую профессию? Да, выбирал сам. У нас был очень ядрёный лицей. В 9 классе там преподавали программу 11-го класса или даже 1-го курса технического университета...