Багаж переводчика Жени Спицына впечатляет: тут и «Рик и Морти», и «По ту сторону изгороди», и «Дэдпул», и «Ходячие мертвецы» – в общем, все, что так любят фанаты анимации для взрослых и комиксов. Женя поделился со Storia.me секретами переводческого мастерства и рассказал, что сегодня в почете у гиков. Ты учился на переводчика. Сам решил избрать такую профессию? Да, выбирал сам. У нас был очень ядрёный лицей. В 9 классе там преподавали программу 11-го класса или даже 1-го курса технического университета...

Переводы Гоблина справедливо ассоциируются с боевиками а-ля Тарантино и Ричи. Но насладиться откровенными диалогами вы можете и при просмотре отличных фильмов других жанров: Непрощенный (1992) Оскароносный вестерн Клинта Иствуда о бывшем бандите, который ныне владеет бедной фермой и заботится о своих детях. Ему предлагают взяться за дело, оплаченное сотрудницами борделя, которых не устроило решение закона после того, как преступник обезобразил лицо одной из них. Рейтинг IMDB 8,2. Блэйд (1998) Супергеройский...