Багаж переводчика Жени Спицына впечатляет: тут и «Рик и Морти», и «По ту сторону изгороди», и «Дэдпул», и «Ходячие мертвецы» – в общем, все, что так любят фанаты анимации для взрослых и комиксов. Женя поделился со Storia.me секретами переводческого мастерства и рассказал, что сегодня в почете у гиков. Ты учился на переводчика. Сам решил избрать такую профессию? Да, выбирал сам. У нас был очень ядрёный лицей. В 9 классе там преподавали программу 11-го класса или даже 1-го курса технического университета...

"Рик и Морти" – это не просто мультсериал, это настоящий культурный феномен, который покорил сердца миллионов зрителей по всему миру. Помимо захватывающего сюжета, харизматичных персонажей и искрометного юмора, сериал славится своей невероятной плотностью отсылок и пасхалок, спрятанных в каждом эпизоде. От классической научной фантастики до поп-культуры и даже философии, "Рик и Морти" щедро цитируют и пародируют все, что только можно. Почему так много отсылок? Причин для такого обилия отсылок несколько:...