Если вам попадались западные иллюстрации к сказке про Красную Шапочку, то наверняка вы обратили внимание, что никакой шапочки там вообще не изображают. Вместо этого на голове у героини какой-то алый капюшон. А часто вообще длинная накидка, которая еще и всю спину прикрывает. Вот, смотрите, например: Или такой вариант: Ну и для полноты картины: Почему ее так странно рисуют? И кто вообще прав в данном случае? Что все-таки было на голове у Красной Шапочки в оригинале сказки? По-английски Красная Шапочка зовется Little Red Riding Hood...

Перевод сказки из сборника "Политкорректные Сказки на Ночь" Джеймса Финна Гарнера. Сборник впевые издан в 1994 году. Перевод мой (2018) Предисловие автора Давным-давно, в старые времена жили себе брутальные(heavy-set) мужчины среднего возраста, которые собирались в свои замкнутые сообщества, сидели на скамьях, обтянутых кожей, курили табак, отравляя воздух, и рассказывали друг другу сказки. Но проблема, что эти сказки, хотя и сформировали социальное сознание целых поколений, но все же они отражали взгляд на мир и образ жизни этих мужчин: т...