Все, конечно, смотрели знаменитый мультфильм "Остров сокровищ" и знают, и даже используют некоторые фразы из него. А вот взяты они из романа Р.Л. Стивенсона или придуманы авторами мультика, мы сейчас и посмотрим... В книге такой фразы нет. Рассказ ведётся от лица Джима, а его пираты выставили за дверь. А в книге: - Так помните, - сказал доктор, - я говорю вам по чистой совести: слово "ром" и слово "смерть" для вас означают одно и то же. В общем, действительно, одно и то же. А как говорил капитан Смоллетт в книге? - Мне не нравится эта экспедиция...

Есть такой диснеевский мультфильм "Оливер и компания". А в нём есть персонаж по имени Фейджин (в оригинале - Fagin). Взглянув на него, вы можете понять, как я представляю себе Наземникуса Флетчера. Ну копия же. Именно так он и должен выглядеть. Разве что волосы подлиннее...  Раздался громкий хлопок, и сильно запахло алкоголем и застарелым табаком. Прямо перед ними возник мужчина в драном пальто, коренастый и небритый, с короткими кривыми ногами и длинными спутанными рыжими волосами. Дряблые мешки под налитыми кровью глазами придавали ему скорбный вид собаки — скажем, бассета...