Как я понял, Amazon решили запустить этот сериал эксклюзивно у себя на Amazon Prime, без перепродажи посредникам типа Кинопоиска. На целый год. Амазона в России нет. А Кубик в Кубе работают на Кинопоиске и подписывали договора. То есть просто озвучить в пиратке по-старинке не могут...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а »Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...