За всю историю сериала в Симпсонах существовало три основных вида заставки. В двух из них есть незаметные невооруженному взгляду моменты, которые я хочу с вами рассмотреть. Приступим :) Иногда я вспоминаю волшебные моменты, когда во времена моего детства мы собирались перед экранами всей семьей, смотрели Симпсонов по Ren-TV. Кажется, их показывали в 19-00. Как только у нас появился видеомагнитофон, мы стали записывать Симпсонов на кассеты. Под это дело мы использовали чистые болванки, но иногда в ход шли кассеты с плохими фильмами :) Но я не об этом...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...