Честно говоря, я совершенно не ожидала, что сериал «Куба», вышедший в свет в 2017, будет продолжен. Для меня это оказалось настоящим сюрпризом. Как же я обрадовалась! Но сдержала себя, чтобы не кинуться смотреть сериал в прямом эфире — увы, это для меня недопустимая роскошь. Ну и грешна, люблю смотреть запоями длинные сериалы, практически не отрываясь. И вот я дождалась этого дня Х — когда наконец-то можно было отложить в сторону все домашние и рабочие дела и наконец-то со всеми удобствами устроиться...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...