На протяжение всей дорамы, в переводе, Дунфан Цинцан называет Маленькую Орхидею просто маленьким цветочным духом. Но в новеле (которая легла в основу сериала), как и в самой дораме, он на самом деле называет ее по-другому. Дунфан использует прозвище 小花妖 Xiǎo Huāyāo, что переводится как маленький цветочный демон. Это начинается во втором эпизоде, в тот момент, когда он еще не знает ее истинного имени. Но самое забавное, что он начал так называть ее не сразу. До этого момента она заставила его вернуть ей волосы, что, конечно, произвело на него впечатление...

Я долго думала над этим вопросом, размышляла, сопоставляла факты, и, в какой-то момент, вдруг продолжила свою привычную логическую цепочку. И тогда кусочки головоломки вдруг сложились по-новому. Мне всегда было интересно, какую роль Сымин сыграла в судьбе Маленькой Орхидеи. Хотя в сериале наставницы Сяо Ланьхуа очень мало, в конце сериала мы понимаем, что она, как богиня, ответственная за судьбы людей (она буквально Хранительница Судеб), играет гораздо более важную роль, чем могло показаться в начале...