Имеет ли писатель право на авторство, если он работает с фольклором? И что делать, если старинное произведение не соответствует нынешним канонам политкорректности? Поставленные вопросы вплотную коснулись знаменитых «Сказок дядюшки Римуса», изданных Джоэлем Чендлером Харрисом более ста лет назад. Да-да, тех самых — с Братцем Лисом и Братцем Кроликом… Наверное, Харрис изрядно бы удивился, если бы узнал, что его станут обвинять в «воровстве» и, хуже того, в расизме! Это его-то, всю жизнь выступавшего...

The Tar Baby (смоляное чучелко) It was a hot day in August (был жаркий день августа). Summer is a very hot season (лето - это очень жаркое время года) in the South of the United States (на юге Соединенных Штатов). All the animals on the old plantation had a rest (все животные на старой плантации отдыхали). Brer Fox was outside his house (Братец Лис был снаружи своего дома). He sat under a magnolia tree (он сидел под деревом магнолии) and drank cold lemonade (и пил холодный лимонад). He was very hot (ему было очень жарко)...