С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...

Что лучше фильм или книга? — вечный источник дискуссии. Но зачем выбирать, когда можно почитать и посмотреть. Обсуждение с детьми экранизаций любимых книг — это не только приятная беседа, но и тренировка навыков обсуждения, аргументации, сравнения, анализа. Как видит героя ребёнок, а как автор фильма? Что нравится, а что кажется неправильными и почему? — Это очень интересно! «Чудесное путешествие Нильса с диким гусями» Сельма Лагерлёф с иллюстрациями современного художника Олега Гончарова (классический...