Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Сегодня я хочу вам рассказать про самого очаровательного и сердцу милого нашего питомца. Когда я была маленькой у нас в семье всегда были коты. Но так получалось, что они уходили от нас трагическим образом. И моя мама не решилась больше на такое сердечное испытание. Усатые-полосатые перестали появляться в нашем доме. Шли годы. У меня появилась своя семья. Муж и два весёлых мальчугана. В нашей квартирке настал сущий хаос! Жили мы по-прежнему с мамой и она не хотела добавлять в наш дурдом пушистых жильцов...