10 декабря в парке "Зарядье" пройдет лекция знаменитого переводчика фильмов, писателя, продюсера Дмитрия Пучкова, известного под псевдонимом "Goblin". Тема – "Иностранные фильмы на русском: перевести и не испортить. Российские традиции кинодубляжа". Что такое настоящий "гоблинский" перевод? Как появился жанр пародийных переводов?...

Юбилейный 25 сезон мультсериала «Южный парк» оказался на злобу дня. В первых двух эпизодах тонко высмеяна безумная толерантность, которая накрыла западное полушарие. Шоураннеры также не обошли стороной ажиотаж, возникший вокруг чернокожих эльфов в новом сериале «Властелин колец: Кольца власти», и объяснили, почему все беды от учителей-мужчин. Но обо всём по порядку. Дисклеймер: впереди спойлеры. Как Пижамный день стал мемом «Южный парк» всегда шутил на табуированные для демократических Соединённых Штатов темы...