Если Вы только прочитав заголовок думаете, что всё про Дюймовочку уже знаете, пролистывайте сразу к восхитительным иллюстрациям, из-за которых я и приобрела эту книгу. Если же Ваш разум готов к свежему взгляду, читайте дальше. А поделиться впечатлениями о книге и обзоре всегда можно в чате, либо в личных сообщениях. Старая история знакома всем, но актуальности не потеряла. Сомневаетесь? Тогда давайте вспомним сюжет. Жила-была девочка, малюсенькая-премалюсенькая, хорошенькая-прехорошенькая! И практически как в горных традициях, её украл жених-лягух...

Сказка – ложь, да в ней намек, добру молодцу урок. Иногда возвращаться к детским книжкам полезно и зрелом возрасте. Так, читая «Дюймовочку» Андерсена на английском, я обнаружил некоторые странности, которые сначала принял за проблемы исключительно переводческие, но при дальнейшем погружении в тему они оказались, скорее, метрологическими. Итак, по порядку. В английской версии Дюймовочку зовут Thumbelina. Такое имя она получила в связи с тем, что ростом была не более большого пальца, который у англичан имеет самостоятельное обозначение – thumb...