Внимание: В данном материале имеются спойлеры, поэтому в том случае, если вы пока не посмотрели этот мультфильм, сперва осуществите просмотр, а затем прочтите статью. Спасибо за понимание. Переходим к вступительной части. Здравствуйте, дорогие читатели данного канала. вот и вышла уже шестая часть киноэкранной истории про ивана-царевича и серого волка. какой она получилась? В чём её плюсы и минусы? В этом мы и разберёмся сегодня. Желаю всем приятного прочтения. Завязка мультфильма, как можно было...

Басня Ивана Андреевича Крылова "Лебедь, Рак и Щука" – это настоящий шедевр русской литературы, который благодаря своей универсальности и глубокому смыслу нашел отклик у читателей по всему миру. Неудивительно, что она была переведена на множество языков, включая английский. Перевод такой басни – задача не из легких. Ведь нужно не только передать буквальный смысл, но и сохранить поэтичность, ритм, а главное – остроту сатиры и мораль. Английские переводчики сталкивались с необходимостью найти эквиваленты для русских реалий, оборотов речи и, конечно же, для той самой "крыловской" интонации...