6054 читали · 2 года назад
Бармалей в кальсонах
В мультфильме Давида Черкасского "Доктор Айболит", снятого по заказу Гостелерадио СССР в 1984 году, какое-то невероятное число остроумных находок, какое трудно отыскать в сегодняшней анимации. В старое доброе время не просто любили экранизировать литературные произведения (в данном случае - сказки Корнея Чуковского), но и активно подключали к делу воображение всей съёмочной группы. Мне показалось интересным акцентировать внимание на фигуре пиратского главаря Бармалея. По-моему, невозможно отрицать,...
Бармалей – не злодей и другие интересные факты про «Айболита»
Как и обещала, сегодня рассказываю о различиях между советской и английской книгами про Айболита, а ещё о самом интересном из истории создания английской повести. Но сначала обязательно прочитайте эту статью. Там мы разбираемся, откуда всё-таки появился Айболит, и кто на самом деле его придумал – Хью Лофтинг или Корней Чуковский?  Прочитали? Тогда начинаем!  ✔️ Как известно, прозаическая повесть про доктора Айболита (не забываем, что есть ещё и сказка в стихах!) – это перевод книги «История доктора Дулиттла» Хью Лофтинга...
2512 читали · 7 месяцев назад
Айболитиана
"Айболита" Корнея Чуковского экранизировали, наверное, чаще, чем любую другую сказку. И самое интересное в айболитиане - первая экранизация появилась практически одновременно с книгой. В позапрошлой главе я рассказывал, что для второго издания 1938 года Чуковский практически полностью переписал первую версию, которая представляла собой добросовестный перевод книги Хью Лофтинга. Но в этом же самом 1938 году на экраны выходит фильм "Доктор Айболит" Владимира Немоляева (отца Светланы Немоляевой и деда Александра Лазарева)...