Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...

Sing, my Angel of Music! Когда я впервые услышала эту композицию из мюзикла Джоэла Шумахера «Призрак Оперы» я была просто влюблена! Я слушала её многие месяцы, даже не зная сюжета произведения. И вот – гуглю. Роман «Призрак Оперы». Автор – французский писатель и журналист Гастон Леру. Год написания – 1909. Интересненько. И многообещающе. Ведь тут есть всё: чудесная атмосфера тайн и загадок, Франция, Опера, прекрасные актрисы, галантные мужчины, маски и секреты! И что же? Я читала «Призрака» где-то месяц и чуть не уснула за прочтением...