Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...

Призрак Оперы - один из главных злодеев мировой культуры. Как и в случае с Дракулой, Франкенштейновским монстром, Всадником без головы или Круэллой, мы сразу понимаем, о ком речь, как этот герой выглядит и чем он заслужил такую славу. Наше знание об этом строится на материалах книг, фильмов, мюзиклов и других продуктов массовой культуры. Но почему эти произведения и описанные в них герои становятся культовыми и узнаваемыми во всем мире, а какие-то не завоевывают такого интереса и внимания? Причиной...