Японский кинематограф славится своими самобытными хоррорами, и аниме не исключение. Заметный пласт японской культуры посвящен теме ужасного: тут и жуткие ксилографии Хокусая, и рассказы о призраках и оборотнях, кайданы, популярные в XVIII веке, и их атмосферные экранизации 1960–70-х годов, и боди-хорроры и странные сюрреалистические фильмы ужасов вроде «Звонка». Аниме, разумеется, тоже не стали исключением из этой традиции. Диапазон жанров и тем тут очень большой — от историй про всем знакомую нечисть вроде вампиров до экранизаций фольклора...

Популярнейший поп-культурный референс и причина депрессии великого аниматора — разбираемся, о чём рассказала «Принцесса Мононоке», вышедшая на экраны в 1997 году. Осторожно, спойлеры! Матчасть Вообще, оригинальное название аниме-фильма скорее переводится как «Принцесса мстительных духов». Однако истории с довольно странной адаптацией случались с работами Миядзаки и до, и после. Та же премьера 2023-го — «Мальчик и птица» — в действительности именуется «Как поживаете?». Так или иначе подобные локализаторские тонкости только дают лишний повод задуматься и копнуть глубже...