Кто сказал, что старое аниме не может удивлять? Очевидно, дурак, любящий только сериалы без продолжения, второй сезон которого приходится ждать по несколько лет. Студия GHIBLI создавала свои шедевры ещё за долго до того, как многие аниме-студии появились. Об одном таком аниме-фильме я сейчас и расскажу. Принцесса Мононоке вышла в свет 12 июля 1997 года в Японии. А официальный показ в России состоялся лишь в 2010 году (не считая пиратских переводов, конечно). Как и у других фильмов студии GHIBLI,...

Популярнейший поп-культурный референс и причина депрессии великого аниматора — разбираемся, о чём рассказала «Принцесса Мононоке», вышедшая на экраны в 1997 году. Осторожно, спойлеры! Матчасть Вообще, оригинальное название аниме-фильма скорее переводится как «Принцесса мстительных духов». Однако истории с довольно странной адаптацией случались с работами Миядзаки и до, и после. Та же премьера 2023-го — «Мальчик и птица» — в действительности именуется «Как поживаете?». Так или иначе подобные локализаторские тонкости только дают лишний повод задуматься и копнуть глубже...