14 августа в российский кинопрокат повторно выходит одна из самых известных работ Хаяо Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Такой подарок для поклонников творчества японского аниматора приурочен к сорокалетию анимационной студии Ghibli. Впервые мультфильм вышел в 1997-ом и наделал много шума, обогнав по кассовым сборам блокбастер Стивена Спилберга «Инопланетянин». Тогда зрителей поразили жёсткость и прямолинейность, с которой Миядзаки обнажал социальные проблемы: уязвимое положение женщин, колониализм, конфликт природы и технологий...

Популярнейший поп-культурный референс и причина депрессии великого аниматора — разбираемся, о чём рассказала «Принцесса Мононоке», вышедшая на экраны в 1997 году. Осторожно, спойлеры! Матчасть Вообще, оригинальное название аниме-фильма скорее переводится как «Принцесса мстительных духов». Однако истории с довольно странной адаптацией случались с работами Миядзаки и до, и после. Та же премьера 2023-го — «Мальчик и птица» — в действительности именуется «Как поживаете?». Так или иначе подобные локализаторские тонкости только дают лишний повод задуматься и копнуть глубже...