Я сподобилась, наконец, посмотреть классику студии Гибли, и сразу на большом экране. Роскошный анимационный фильм, который по-японски называется "Мононоке-химэ". Это её (принцессы) титул, а не имя. Зовут её Сан. Вот я уже призадумалась насчёт перевода названия. もののけ (мононоке) означает "мстительные духи". Получается, что одну половину названия перевели, а другую оставили как есть. Если бы локализаторы были последовательны, то фильм в русском прокате шёл бы как "Принцесса злых духов" или просто как "Мононоке-химэ"...