е будем перечислять все награды и почести, собранные этим мультфильмом Хаяо Миядзаки. Скажем лишь, что когда Disney для американской версии проката хотел сократить картину (что отчасти ожидаемо, ведь ее хронометраж 2 часа 13 минут), Миядзаки прислал представителям студии самурайский меч с запиской, в которой он настоятельно просил ничего не вырезать. Возможно, сотрудники компании не знали, что Миядзаки — убежденный пацифист, а может подумали, что на защиту своего творчества его принципы не распространяются...

«Мононоке» — не просто сказка, а миф, основанный на истории Японии и её древних легендах. Слово «Мононоке» — не имя лесной принцессы. Так называют духа зла и мести. Так что название фильма Миядзаки скорее переводится как «Принцесса Месть». И речь в нём не только о противостоянии человека и стихии, цивилизации и природы, но и о противостоянии человека самому себе. Демоны технологии против демонов природы Человеку всегда льстило главенствующее положение в эволюционной иерархии; царственный венец никогда ему не жал...