Мы постоянно смотрим различные зарубежные мультфильмы, даже не подозревая, что на самом деле они называются совсем по-другому. Поэтому предлагаем вам посмотреть на то, как должны на самом деле называться популярные зарубежные мультфильмы. Монстры на каникулах Знаменитая трилогия "Монстры на каникулах" называется вовсе не так как в оригинале. Настоящее название ленты звучит как "Hotel "Transilvania"". Нетрудно догадаться, что переводится данное название как "Отел Трансильвания". Немного странно, почему наши локализаторы пошли на данный шаг, но видимо так посчитали лучше...

Мудрый Матроскин, пошлый Джинн и подвыпивший волк. Несмотря на то что чаще всего мультфильмы создаются для детей, придумывают и рисуют их все же вполне взрослые люди. Порой создатели незаметно «заигрывают» со зрителями, пряча на экране забавные пасхалки или вставляя шутки, понять которые, к счастью, не сможет ни один ребенок. В конце концов, родителям ведь тоже должно быть весело во время семейных просмотров… Геркулес (1997) Очаровательный диснеевский мультфильм по мотивам римской и греческой мифологии оказался не так прост, как мы привыкли считать...