«Приключения Винни» (англ. «The Many Adventures of Winnie the Pooh») — 22-ой полнометражный анимационный фильм компании Disney 1977 года, снятый по мотивам наиболее известного литературного произведения британского писателя Алана Александра Милна — «Винни-Пух и все-все-все», режиссёра Вольфганга Райтермана. Вообще мне нравятся оба медведя. И советский и Disney. Но если быть уж совсем честным, то, диснеевский однозначно больше нравится. Он ближе оригинальным сказкам Алана Милна. И более душевный. Рассказывает нам о самым прекрасным и чудесным, то что было у каждого из нас - о детстве...

Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого. Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б...