Возможно, «Винни-Пух» - это самая детская и наивная франшиза в копилке Диснея. Но что точно, денег этот медведь приносит порядочно, учитывая мульты, игрушки, видеоигры и различного рода мерч. Сериалов, полнометражек, спин-оффов выходило немало, но сегодня предлагаю вспомнить тот самый мульт, который многие смотрели в детстве в рамках «Дисней-клуба» и не только. Сериал этот стал хитовым, получив в основном положительные отзывы критиков и зрителей. Восторженные родители присылали письма в студию, благодарив...
Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого. Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б...