Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...

В этом году — это первая книга, которая запомнилась по обложке.., она ну уж очень напомнила мне одного милого мальчонку:)… Не помню читала ли я эту книгу в школьные годы. Скорее да, чем нет. В бесконечной очереди на Почте разглядывала я как-то витрины, и увидела его:). Подумав, что «Надо купить бы и себе», пошла искать варианты с цветными иллюстрациями. В моей книжной части «Так себе коллекции» это главный критерий. Но нет правил без исключений:) — видимо, моё подсознание чем-то покорил именно...