«Приключения Гекльберри Финна» — это одно из самых значительных произведений американской литературы, написанное Марком Твеном и опубликованное в 1884 году. История следит за приключениями юного Гека Финна, который сбегает из дома и отправляется в путешествие по реке Миссисипи вместе с беглым рабом Джимом. Это произведение наполнено не только захватывающим сюжетом, но и глубокими социальными вопросами, которые остаются актуальными и по сей день. Культурный контекст и историческая значимость Книга...

Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...