Повесть Марка Твена о приключениях юного идейного бродяги Гека Финна, приятеля небезызвестного Тома Сойера, экранизировалась неоднократно. Зачастую это были вариации на отдельные сюжетные линии книги, но имеются и фильмы, приближенные к литературному первоисточнику. Рассмотрим 2 из них: советский фильм «Совсем пропащий» 1973 года и американский «Приключения Гека Финна» 1993 года. Отечественную экранизацию снял маститый Георгий Данелия и привлёк к участию в ней, по традиции, массу звезд. Достаточно...

Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...