Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

О значении символов «Альфа и Омега», принятых в христианстве, написано многое. Толкований множество, но все они не создают впечатления целостности. Впечатление целого проявляется, если рассмотрение выстроено логически, когда понятно, что есть простое и единичное, а что сложное, состоящее из простого. Наука о разумном построении суждений известна с глубокой древности. От того, как построено суждение, зависит умозаключение, вывод и его итог. Чтобы избежать ошибок, нужно мыслить правильно (логически)...