Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...

Помните Винни-Пуха? Книжки про этого медведя с опилками в голове в своё время покорили весь мир, а многие люди до сих пор с удовольствием перечитывают их детям. А что если взглянуть на обитателей этого леса не сквозь розовые очки, а глазами современных специалистов? Как выяснилось, за выходками героев Алана Милна могут скрываться серьёзные психологические проблемы. :) Группа канадских врачей в 2000 году провела необычное, хоть и шуточное, исследование и "поставила диагноз" персонажам сказки (но как говорится, в каждой шутке есть доля правды)...