3510 читали · 9 месяцев назад
11 анекдотов про Винни-Пуха и Пятачка
Знаете ли вы, что 18 января официально объявлен днём Винни-Пуха? Именно в этот день на свет появился литературный «отец» этого смешного медвежонка Алан Александр Милн. А раз анекдоты про Гену и Чебурашку у нас уже были, почему бы не посмеяться и над этой забавной парочкой? 😉 Разговаривают два друга. Один задумчиво: — Кажется, я женился на Винни-Пухе. — То есть? — Возвращаюсь вчера домой после работы, а жена большой ложкой ест мёд из банки… 😲 Заходит Пятачок в гости к Винни и зовёт на прогулку...
479 читали · 1 год назад
«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...