Название аниме как и обложка для книги играет ключевую роль в передаче атмосферы и сути произведения. Переводчикам здесь приходится нелегко: нужно суметь не только считать, но и передать тонкости оригинала. В нем может заключаться игра слов, которую сложно перевести на другой язык, или его смысл станет понятен только спустя несколько лет после начала выхода манги. А иногда перевод просто не сходится с оригиналом. В этой статье мы расскажем о 3 аниме, названия которых были переведены неправильно в порядке удаленности от оригинала...

Сёдзё — это произведение, целевой аудиторией которого являются молодые девушки. Но тем не менее есть множество парней/мужчин с удовольствием смотрящих подобное аниме или читающих мангу. Вспомните хотя бы Нишикату из "Озорной Такаги", который любил и любит "100% безответной любви". Сегодня я хотел бы рассказать о сёдзё аниме, которые мне понравились. 1. Достучаться до тебя (2009) Савако Куронума спокойная, необщительная девушка. Но самое примечательное в ней — внешность: бледная кожа, длинные чёрные волосы с чёлкой...