В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...

В начале немного справочной информации: Ульяновский институт гражданской авиации имени Главного маршала авиации Б. П. Бугаева (УИ ГА) — это федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в Ульяновске. В период с 1992 по 2015 годы данное учебное заведение называлось Ульяновским высшим авиационным училищем гражданской авиации (УВАУ ГА). 19 сентября Ульяновский институт гражданской авиации празднует своё 90-летие! За эти девять десятилетий произошло...