И опять, как у меня водится, мультфильм - мой ровесник. Еще один вариант перевода - Драконья стая. Старый мультфильм родом из 80-х: когда великий эталон фэнтези “Властелин колец” уже выходил из моды (лишь затем, чтобы триумфально вернуться в 2000-ых), а фантастика наряду с тем же фэнтези набирала обороты. Этот мультфильм как раз один из поколения затухающего тогда фэнтези. Был еще мрачноватый Диснеевский “Чёрный котёл” – смесь простоты, доброты и мрачного и готичного зла (как раз в стиле "Властелина колец"), злодеев-приспешников и повелителя мертвых...

В небе парит стая разноцветных пузатых драконов. Льется песня, пропитанная знакомой светлой грустью: «Flight of dragons… Flight of dragons…» И тот самый голос переводчика-с-прищепкой-на-носу, от которого по коже разбегаются мурашки. Мультфильм «Полёт драконов» (1982), твоё время снова пришло! Смотрели его недавно с дочкой в рамках кампании по борьбе со скибиди туалетами и прочим сиреноголовым зверьём. Сказка ребенка очаровала, а я выделила для себя 3 неочевидные причины, почему эта давно забытая история до сих пор полезна и почему её точно стоит показать современным детям...

Увидел в недавнем выпуске журнала «Мир Фантастики» кадры из мультика сорокалетней давности и вспомнил как смотрел его в детстве. Когда-то очень давно родители купили мне и брату по мультику на видеокассетах. Брату достался мультик «Долина папоротников», а мне — «Полёт драконов». Меня очень впечатлила обложка видеокассеты. На ней изображён волшебник в синей мантии, который верхом на большом зелёном драконе летит по синему небу над зелёными полями. Забегая вперед, скажу, что обложка очень приукрасила графику мультика...