Киноманы, владеющие несколькими языками или предпочитающие смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, нередко жалуются на некорректный перевод названий. В этой статье мы собрали самые яркие примеры дискуссионной работы локализаторов и попытались порассуждать, почему так произошло. Оригинальное название фильма поймет только носитель языка Авторы фильмов нередко вкладывают в название несколько смыслов. Часто дословный перевод не может передать глубину идеи, которую автор оригинального произведения вложил в заголовок...

Путин вручил Токаеву "повестку" - Казахстану направлено приглашение для получения статуса государства - партнёра БРИКС. Об этом заявил президент России. Отказаться точно не получится. Президент России Владимир Путин во время рабочего визита в Астану заявил, что Казахстану направили приглашение для получения статуса государства - партнёра БРИКС. Сегодня, 27 ноября, президент России прибыл в Астану с двухдневным официальным визитом, сообщает Pravda.RU. В этот же день прошли переговоры на высшем уровне в резиденции его казахстанского коллеги Касым-Жомарта Токаева...