Сегодня Гоблин (а в миру - Дмитрий Пучков) – известный блогер, яркая медийная личность с миллионами подписчиков. На Украине, где он родился, давно внесен в «черный» список лютых врагов незалежной. И по его собственному признанию, приговорен ко всем видам казни, какие только существуют. А 20 лет назад Дмитрий прославился как переводчик. Зарубежные блокбастеры, триллеры и комедии в «переводе Гоблина» пользовались просто сумасшедшей популярностью. Бывший опер питерского угро делал это так лихо, сочно и остроумно, что захотелось поехать в Санкт-Петербург и расспросить его обо всем...

Горькая ягода 201 Пётр помог Ирине затянуть капюшон. Та дрожала — не то от холода, не то от напряжения. Вальтер уже натягивал лыжи, уверенно и молча, как человек, которому не в первый раз приходится уходить от опасности. — Держишься? — Пётр подался к Ирине. — Держусь, — она кивнула, не глядя, и шагнула вслед за ним. На лыжах стало легче, но Ирина скоро начала отставать. Мужчины шли быстро, почти не оборачиваясь. Один из провожатых — тот, что повыше, с обветренным лицом — всё же задержался. — Ещё с километр, потерпи...