Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Открываем новый конкурс детского рисунка «Подводная братва» 🐬🐠 Помните одноименный мультик (если нет — советуем поглядеть)? Предлагаем нарисовать всё, что навеяно его мотивами: обитателей морских глубин, яркие кораллы или запрятанный на дне клад. Не упустите шанс проявить себя и получить именной диплом 💯 Срок проведения конкурса: до 3 июня 2025 года...