2 месяца назад
Мультфильм про рыбку, за которой охотиться мафия акул.
Весь подводный мир встревожен убийством сына главы главной преступной группировки акул и, надо же, на месте преступления находят ничего не подозревающего малька Оскара! Всю жизнь Оскар мечтал быть сильным и знаменитым, и вот ему представился прекрасный случай воспользоваться чужой славой. Но очень скоро Оскар понимает, что он натворил, взяв титул «Гроза Акул»… Название мультфильма - "Подводная братва". Жанр: Комедия, боевик, семейный. Дата выхода: 20 сентября 2004г. Продолжительность: 1 час 30 минут...
379 читали · 6 лет назад
Трудности перевода, или почему российские названия фильмов часто отличаются от оригинальных?
Почему в США смотрят фильмы «Однажды в Венеции» и «Сейчас ты меня видишь», а мы «Его собачье дело» и «Иллюзию обмана»? У нас есть, как минимум, 3 предположения на этот счет: Маркетинговые исследования Вы удивитесь сколько времени и средств студии вкладывают в маркетинговые исследования. И, поверьте, при выборе названия они руководствуются только объективными оценками, которые получили после нескольких дней кропотливой работы. Как это происходит? Группа респондентов оценивает предложенные варианты по 10-балльной шкале...