Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Все мы любим сериал "Смешарики". Но как же начинался сериал и в чём секрет успеха? Давайте по порядку. В 2002 году художник Салават Муллаханович Шайхинуров работал в компании "Fun Game", которая создавала настольные игры. И вот, ему позвонили, и попросили придумать персонажей для новой настольной игры или шоколадных конфет. Первым был нарисован образ шрообразного кролика "Он мне очень понравился, и я решил его не отдавать." - говорит художник. Проработав в общих чертах ещё несколько персонажей,...