3246 читали · 3 года назад
Названия этих мультфильмов перевели совсем не так, как в оригинале - удачно или провал?
Не секрет, что прокатчики во время релиза фильма часто меняют его название. Причина кроется во множестве факторов: трудности перевода, попытка максимально передать смысл фильма и привлечь зрителей правильным маркетингом...
949 читали · 2 года назад
Спирит: Душа прерий | О мустанге, которого невозможно сломить
«Спирит: Душа прерий» - возможно, лучшая ода свободе в истории анимации. В центре сюжета – мустанг, которого никто не может сломить. Мультфильм выпустили Dreamworks в 2002 году. Главный герой – конь Спирит возглавил табун после смерти своего отца. Однажды в дикий мир прерий приходят колонисты. Спириту удается спасти свой табун, но сам герой при этом попадает в плен. Интересная фишка - животные персонажи здесь не говорят, что было довольно рискованным ходом для мульта нулевых, ведь удержать внимание зрителя без диалогов – задача непростая...